Ich dachte, wir könnten unser Nest ganz oben
in den Bäumen bauen.
Hinfort fliegen wie die Vögel,
in die Berge.
Die folgende Geschichte beruht auf wahren Begebenheiten.
Während des Zweiten Weltkrieges musste jeder österreichische Soldat
Hitler den Treueeid schwören.
ST. RADEGUND, ÖSTERREICH 1939
-Kartoffeln. -Kartoffeln.
Wir haben schon so viele.
Erinnerst du dich an den Tag, als wir uns kennenlernten?
Du warst schüchtern wie jetzt.
Ich erinnere mich.
Das Motorrad.
Mein hübschestes Kleid.
Du sahst mich an,
und ich wusste es.
Wie einfach das Leben damals war.
Es schien, als könnten keine Sorgen unser Tal erreichen.
Wir schwebten über den Wolken.
Meine Schwester zog zu uns.
Du gefällst ihm.
Wir hatten unser Zuhause.
Deine Mutter.
Unsere Familie.
Unser Dorf.
Radegund.
ENNS MILITÄRSTÜTZPUNKT, 1940
Liebe Fani,
viele Grüße von deinem Franz in der Ausbildung.
Dieses Woche
habe ich es leicht.
Morgens fahre ich mit dem Motorrad.
Das macht mir Spaß.
Hallo, Berge!
Ich würde dich so gern wieder singen hören.
Hallo, Sonne!
Ich freue mich so auf unser Wiedersehen.
Ich habe hier einen Freund.
Sein Name ist Waldland.
-Wie machst du das? -Also...
Nach zwei Monaten Übung...
Ein ehrlicher Typ.
Ich wäre gern eine kleine Maus Im Maisfeld
Er lacht immer.
Und ich wäre dort...
Manchmal wünschte ich
Ich wäre ein kleiner Vogel...
Mein geliebter Mann,
sie sagen, Frankreich hat kapituliert.
Sie schicken die Bauern heim.
Vorerst zumindest.
Ist es wahr?
Meine Schwester ist einsam.
Ich wünschte, sie hätte einen wie dich.
Wir könnten dich hier gebrauchen.
Um das Kalb zu zähmen.
Die Ernte steht bevor.
Wir haben das Unkraut verbrannt.
Ich habe Ferkel vom Mossbauer gekauft.
Vier Wochen alt.
Ganz liebe Grüße an dich.
Deine dich liebende Frau,
Fani.
Oh, meine Frau,
was ist aus unserem Land geworden?
Aus dem Land, das wir lieben?
Wo sind die Kinder?
Drinnen.
Papa holt euch!
Resie!
Was ist?
Ich wurde einberufen.
Wir dachten, es gäbe Frieden,
aber der Krieg geht weiter.
Ich weiß nicht, warum.
Stehst du hinter diesem Kampf?
Eigentlich nicht.
Er tat, was er tun musste.
Er wollte nicht mit ansehen, wie seine Nation untergeht.
Bevor er kam, war alles am Zusammenbrechen.
Ein Babylon!
Wir haben fremde Götter angebetet.
Du bist betrunken.
Und ich bin nicht dein Freund. Ich bin dein Bürgermeister!
Und jetzt sagen sie uns,
wir sollen die anderen Rassen verschonen.
Erniedrigt.
So verachtenswert, sie können nicht länger sich selbst hassen!
Sie sähen Salz aus.
Anstatt der Welt entsteht ein Kaufhaus.
Auf unseren Straßen wimmelt es von Ausländern.
Immigranten, denen
die Vergangenheit egal ist, die nur was erhaschen wollen.
Das passiert, wenn eine Welt stirbt.
Die Menschen überleben.
Aber ihr Leben ist vorbei.
Ihr Leben ist vorbei.
Ihr Grund zu leben.
Die Maske ist gefallen.
Ich fürchte um meine Familie.
Mutter ist alt.
Ich hoffe, sie stirbt bald.
Sehen sie nicht das Böse vor ihrer Nase?
Wir sind jetzt daran gewöhnt.
Verbrechen.
Keine Scham.
Sei vorsichtig.
Pater, wenn ich einberufen werde, kann ich nicht dienen.
Wir töten Unschuldige.
Überfallen andere Länder.
Machen Jagd auf die Schwachen.
Jetzt nennen die Priester sie Helden, sogar Heilige.
Die Soldaten, die das tun.
Aber vielleicht sind die anderen ja die Helden,
die, die ihr Zuhause verteidigen.
Hast du mit jemandem darüber gesprochen?
-Mit deiner Frau? -Nein.
Familie?
Glaubst du nicht,
du solltest an die Konsequenzen deiner Taten denken?
Für sie?
Man würde dich ganz sicher erschießen.
Dein Opfer
würde niemandem was bringen.
Ich rede mit dem Bischof über deinen Fall.
Er ist weiser als ich.
Danke.
In den letzten Wochen bist du anders.
Was hast du?
Morgen.
Wir sammeln für die Kriegsanstrengungen.
Ich verstehe.
Tut mir leid...
Wie gesagt, ich kann nichts geben.
Ich bin...
Bitte...
Nein.
Einen schönen Tag noch.
Du wolltest nicht
für die Veteranen spenden?
Für ihre Familien?
Ich habe auch gehört, dass du
die Familienbeihilfe abgelehnt hast,
und andere Zuschüsse vom Staat.
Warum?
Franz. Sag es mir.
Zeig doch ein bisschen Humor.
Niemand außer dir hat sich geweigert.
Bitte.
Danke.
Wir müssen stark sein.
Standhalten.
Die Lektion des Schmiedes lernen.
Egal, wie hart der Hammer zuschlägt,
der Amboss kann nicht,
braucht nicht zurückzuschlagen.
Der Amboss überlebt den Hammer.
Was auf dem Amboss geschmiedet wird,
nimmt seine Form
nicht nur durch den Hammer, sondern auch durch den Amboss an.
Setzen Sie sich.
Eure Exzellenz.
Danke, dass Sie mich empfangen.
Wenn Gott uns den freien Willen gibt,
sind wir für unsere Taten verantwortlich.
Für das, was wir nicht tun,
oder?
Wenn unsere Anführer
nicht gut sind.
Wenn sie böse sind,
was tut man?
Ich will mein Leben retten,
aber nicht durch Lügen.
Sie haben eine Pflicht dem Vaterland gegenüber.
Das schreibt die Kirche vor.
Kennen Sie das Wort
des Apostels?
"Jedermann sei Untertan
der Obrigkeit, die Gewalt über ihn hat."
Hören Sie die Glocken?
Sie schmelzen sie ein.
Für Kugeln.
Ich glaube, er hatte Angst, dass ich ein Spitzel bin.
Sie haben Angst, was zu sagen.
Sie könnten als nächstes dran sein.
Wir können dem Bischof keine Schuld geben.
Er hatte gehofft,
dass das Regime dadurch der Kirche toleranter gegenübersteht.
Aber jetzt kommen die Priester
ins KZ.
Kirchenumgänge sind verboten.
Wir haben nichts zu melden.
Was können wir tun?
Wir,
die kleinen Leute hier.
Gib mir mal ein Stück Kohle.
Kohle?
Nur eins.
-Eins? -Ja.
Danke.
Ich bemale die Gräber der Propheten.
Damit die Leute vom Gestühl aufblicken und träumen können.
Sie sehen empor und
stellen sich vor, dass sie zur Zeit Christi
nicht getan hätten, was die anderen taten.
Sie hätten die umgebracht, die sie jetzt anbeten.
Ich male all das Leid, aber ich leide nicht.
Ich lebe davon.
Wir erschaffen
einfach nur
Mitgefühl.
Wir erschaffen...
Wir erschaffen Bewunderer.
Wir erschaffen keine Jünger.
Das Leben Christi ist eine Forderung.
Man will nicht daran erinnert werden.
Damit wir nicht sehen müssen, was mit der Wahrheit geschieht.
Eine dunklere Zeit kommt,
wenn die Menschen schlauer sein werden.
Sie werden nicht die Wahrheit bekämpfen.
Sie werden sie einfach ignorieren.
Ich male den für sie angenehmen Christus,
mit einem Heiligenschein über dem Kopf.
Wie kann ich zeigen,
was ich selbst nicht erlebt habe?
Eines Tages habe ich vielleicht den Mut.
Noch nicht.
Eines Tages
male ich den wahren Christus.
Sie werden dich nicht einberufen.
Sie brauchen die Bauern.
Wie sollen die Leute sonst essen?
Vielleicht ist der Krieg bald zu Ende.
-Schläft sie? -Ja.
Wieso seht ihr mich so an?
Es ist Wahnsinn.
Eine Sünde... Gegen seine Familie, gegen sein Dorf.
Wir sind anders, Mutter.
Es tut mir leid.
Danke, dass du mir das Beste wünschst.
Dein Leben war schon schwer genug.
Seine Mutter sieht mich ganz kalt an, als wäre es meine Schuld.
Ich will, was du willst.
Aber ich halte nicht aus, dass du seinetwegen leidest.
Er trifft die Entscheidung auch für dich.
Weiß er, was er tut?
Sag es ihm.
Stolz...
Es ist Stolz.
Das ist es.
Haben sie was zu dir gesagt?
Ich sah sie an der Straße mit dir reden.
Sie haben gesagt...
dass ihre Männer in den Krieg mussten.
Warum sollten sie kämpfen,
um uns zu retten?
Haben sie dir wehgetan?
Mit ihren Worten?
Es ist mir egal.
Alles klar?
Ja.
Du warst früher wild.
Du hast dich mit der Polizei angelegt.
Daran erinnerst du dich doch.
Wer hat dich verändert?
Deine Frau?
Ich kann dich ja verstehen.
Ich will ja nichts Schlimmes...
Ich weiß.
Dann...
Hilf mir.
Radegund liebt Sie.
Sie...
Sie sind ein Kind Radegunds.
Ich bin nicht dein Feind.
Ich bin dein Freund.
-Ach ja? -Ja, bin ich.
Du gehörst immer noch zu uns.
Du kannst nicht Nein sagen
zu deiner Rasse.
Und deinem Blut.
Und deinem Dorf.
Und deinem Zuhause.
Wir müssen unser Land verteidigen!
Vor ihm waren die Leute verzweifelt. Erniedrigt. In Ketten.
Wen werden sie wohl dafür verantwortlich machen?
Mich.
Wen werden sie wohl verhören?
Man wird dich hängen!
Verstehst du, was das heißt?
Man wird dich hängen!
Deine Familie, deine Frau, deine Kinder, werden niemanden haben.
Deine Mutter wird untröstlich sterben.
Beruhige dich.
Fass mich nicht an.
Du bist noch schlimmer.
Schlimmer als die!
Weil sie der Feind sind,
aber du bist ein Verräter!
Ich war da, in Wien.
Ich habe gesehen, was da passierte.
-Verloren. -Sie traten ihr ins Gesicht.
-Blutend. -Aus unserer Hütte ausgetrieben.
Sie töten die geistig Kranken. Kinder.
-Getrieben zum König des Schrecken. -Wir sahen den Hass in ihren Augen.
Wir haben unser wahres Vaterland vergessen.
Was würde dein Vater sagen?
Was meinst du?
Er hat gekämpft.
-Er starb. -Ja.
Und wofür ist er wohl gestorben?
In den Schützengräben, im Schlamm?
Denk darüber nach.
Ich hatte einen Traum.
Ich sah einen Zug.
Die Lokomotive war gewaltig und dunkel.
Sie machte die Kinder neugierig.
Man konnte nicht sehen, wo sie hinfuhr.
Die Felder und Bäume rauschten vorbei.
Ich halte an einer Erinnerung fest.
An etwas, das ich einst kannte.
Ich kann mich an niemanden wenden.
Nichts dringt in meine Seele.
Wann wurden unsere Gebete nicht erhört?
Wenn wir ihm treu sind, wird er uns treu sein.
Ich glaube das.
Wir haben ihn.
Das ist genug.
Die ganze Welt sinkt.
Es gibt keine Antwort.
Ihm zu folgen
ist Wahnsinn.
Was wirst du tun, Franz?
Sie wollen, dass du einen Eid auf den Antichrist schwörst.
Ich weiß.
Es ist ein Leben ohne Ehre.
Ist das hier
das Ende der Welt?
Ist das der Tod
des Lichtes?
Wir sind ein Atemhauch.
Nein! Die Musik ist falsch!
Töten! Sie töten einander!
Wie ein Schatten, der sich verflüchtigt.
Vergewaltigung! Krieg! Blut!
Wahnsinn!
Ich wurde einberufen.
Du könntest dich im Wald verstecken.
Wir laufen weg!
In die Berge!
Hat ein Mann das Recht, sich umbringen zu lassen?
Für die Wahrheit?
Könnte das Gott behagen?
Er will Frieden für uns.
Glück.
Kein selbst auferlegtes Leid.
Wir müssen uns dem Bösen widersetzen.
Du wirst es tun, oder?
Ihr Glück liegt in deinen Händen.
Sie hätte andere Männer haben können.
Wir haben schon genug Ärger im Leben.
Du bist zu bescheiden, Fani.
Komm her.
Wieso sagst du nicht was?
Widersetz dich ihm.
Du weißt nicht, was Traurigkeit ist!
Dein Mann hat dich nicht verlassen.
Du kannst die Welt nicht verändern.
Die Welt ist stärker.
Ich brauche dich.
Du könntest in einem Krankenhaus arbeiten.
Daran ist nichts Schlimmes.
Oder?
Willst du noch welche?
Mein lieber Sohn.
Du bist alles, was ich habe.
Du weißt, wie es ist, ohne Vater aufzuwachsen.
Ich weiß, wie es ist, allein zu sein.
Mädels, euer Vater geht weg.
Auf eine Reise.
Auf eine lange Reise.
Er wird eine Weile weg sein.
ENNS, 2. MÄRZ 1943
Meine liebe Frau,
ich weiß, du fürchtest um mich,
aber meine Last ist leicht.
Wenn ich mein Leid mit dem anderer vergleiche,
sehe ich, dass mein Kreuz das kleinste ist.
Es ist schrecklich, was sie erlitten haben.
Man darf nicht vergessen,
was man in besseren Zeiten wusste.
Der Frühling ist gekommen.
Meine drei kleinen Mädchen werden schon barfuß Blumen pflücken.
Es wäre besser, ihnen zu sagen, wo ihr Vater ist,
anstatt zu lügen.
Das frische Grün des Grases tut dem Mensch gut.
Jemandem in Freiheit mag das nicht auffallen.
Gestern Nacht...
Grüße an Mutter, an dich,
an die Mädels und alle.
Auf Wiedersehen.
Mein geliebter Mann.
Grüß Gott, der alles richten wird.
Grüße von deinen drei kleinen Frauen.
Ich soll dir nur von den guten Dingen, die sie machen, erzählen.
Natürlich.
Aber ihr Ungehorsam würde dich nicht überraschen.
Ich muss die Mädchen ausschimpfen.
Ständig fordern sie meine Aufmerksamkeit.
Rosi fragt immer nach dir.
Wenn wir ins Bett gehen,
sagt sie:
"Sperr die Tür nicht ab,
damit Papa rein kann."
Beim Essen:
"Heb was für Papa auf."
Sie hat ein Lied für dich gesungen.
Wollte wissen, ob du es hörst.
Rosi wollte heute Abend dein Foto mit ins Bett nehmen.
Du solltest neben ihr schlafen.
Ich sagte ihr, wenn Vater heimkommt, wird er das.
Gute Nacht.
Liebe Grüße von deiner dich liebenden Frau,
Fani.
Sie können gehen.
Setzen Sie sich.
Wem soll Ihr Trotz etwas nützen?
Glauben Sie, das wird etwas ändern?
Glauben Sie, die Behörden wissen von Ihnen?
Dass Ihr Protest ihnen zu Ohren kommt?
Glauben Sie, jemand wird es erfahren? Jemals davon hören?
Niemand weiß, was hinter diesen Mauern geschieht. Niemand.
Welchem Zweck dient es?
Ist es egal, ob der Krieg gerecht oder ungerecht ist?
Sie putzen ihre Schuhe.
Sie füllen ihre Sandsäcke.
Sind Sie unschuldig?
Was ist es?
Stolz?
Sind Sie besser als die anderen?
Sind Sie der einzige Schlaue?
Woher wissen Sie, was gut und böse ist?
Wissen Sie das besser als ich?
Hat der Himmel es Ihnen gesagt?
Haben Sie eine Stimme gehört?
Es gibt einen Unterschied zwischen dem Leid, das wir nicht verhindern können,
und dem Leid, das wir wählen.
Man vergisst, wie die Welt aussieht.
Das Licht.
Der Himmel.
Ich habe die Welt nicht so gemacht, wie sie ist.
Und Sie auch nicht.
Wir haben alle Blut an den Händen kleben.
Niemand ist unschuldig.
Gräueltaten, Blutvergießen überall.
Der Schöpfer dieser Welt...
Er hat das Böse erschaffen.
Das Gewissen macht uns alle zu Feiglingen.
Passen Sie auf sich auf, mein Freund.
Der Antichrist ist schlau.
Er benutzt die Tugenden eines Mannes,
um ihn damit zu verleiten.
Meine liebe Frau,
ich reise um 10:13 Uhr nach Berlin ab.
Mach dir keine Sorgen um mich.
Bete für mich.
JUSTIZVOLLZUGSANSTALT TEGEL, 4. MAI 1943
Runterschauen.
Hinsetzen.
Aufstehen.
Mein geliebter Mann,
dein Brief vom 7. Mai ist angekommen.
Vielen Dank.
Der Brunnen ist am Donnerstag ausgetrocknet.
Wir brauchen Regen.
Was ich befürchtet habe, ist eingetreten.
Ich konnte niemanden finden, der mir mit der Arbeit hilft,
außer Resie.
Strohofer hat Rüben von unserem Feld gestohlen.
Ich höre immer nur deine Stimme.
Ich habe die Witwe besucht.
Maria.
Sie hatte seit zwei Wochen mit niemandem geredet.
Das frische Heu gibt mir Hoffnung.
Der Duft in der Scheune.
Der Wind.
Der Weizen.
Der Himmel.
Er wird uns nicht mehr auferlegen, als wir ertragen.
Verzeihung, können Sie mir sagen...
Der Oberst muss zu Rate gezogen werden.
Kann ich ihn treffen?
Er ist sehr beschäftigt.
Aber rufen Sie an, machen Sie einen Termin.
Das habe ich versucht, aber niemand geht ans Telefon.
Das überrascht mich.
Das muss an Ihrem Telefon liegen.
Unser Telefon hier funktioniert gut.
Wie kann ich dann einen Termin machen?
Sie beantworten meine Briefe nicht.
Ich war zwei Tage unterwegs. Es ist eine anstrengende Reise.
Meine allerliebste Frau,
wieder einmal liebe Grüße von deinem Ehemann.
Ich schreibe ein paar Worte, wie sie mir von Herzen kommen.
Obwohl ich sie mit gefesselten Händen schreibe,
ist das besser, als mit einem gefesselten Willen.
Diese Männer
haben keine Freunde.
Keine liebende Hand, die die ihre hält.
Weswegen bist du hier?
Hochverrat.
Sie haben Leid gesehen.
Schande.
Zerstörung.
Was für starke Herzen!
Wenn man nicht mehr um jeden Preis überleben will,
macht sich ein neues Licht breit.
Einst war man in Eile,
man hatte nie genug Zeit.
Jetzt hat man alles, was man braucht.
Einst verzieh man niemandem,
man urteilte gnadenlos über andere.
Jetzt sieht man seine eigenen Schwächen
und kann die Schwächen der anderen verstehen.
Glaubst du,
es ist meine Schuld?
Er war früher anders.
Er veränderte sich, als er dich kennenlernte.
Meine lieben Kinder,
ich dachte an Fronleichnam ganz besonders an euch.
Wie die Glocken über den Feldern läuteten.
Ich hätte euch so gern mit euren Blumenkränzen gesehen.
Ihr euch ergebener Vater grüßt euch
aus der weiten Ferne.
Liebster Gatte,
liebe Grüße an dich an diesem Sonntag.
Wir machen uns alle Sorgen um dich.
Hoffentlich ist es nicht so schlimm.
Die Mädchen grüßen dich.
Loisi sagt, sie geben dir zusammen Küsschen.
In Gedanken bin ich immer bei dir.
Ich kann nach Salzburg fahren.
Papa begleitet mich.
Die Furcht überkommt mich.
Ich weiß, das sollte sie nicht.
Man soll auf den Triumph des Guten vertrauen.
Nichts Böses kann einem guten Menschen widerfahren.
Kein Spatz fällt tot zur Erde.
Aber er weiß es.
Es tut mir leid.
Ein Vater
liebt sein Kind.
Ein Vater
will, dass sein Kind glücklich ist.
Dass das Leben ihr nicht zusetzt.
Und du,
du bist so ein gutes Kind.
Franz auch.
Besser Unrechtes erleiden, als es zu verüben.
Ich wurde vom Gericht zu Ihrem Verteidiger ernannt.
Wie ich höre, bezieht sich Ihr Widerstand speziell auf den Wehrdienst.
Aber würde man Sie im Sanitätsdienst aufnehmen,
könnten Sie
als Krankenwärter im Krankenhaus arbeiten.
Dann würden sie die Anklage wahrscheinlich fallenlassen.
Müsste ich den Treueeid auf Hitler schwören?
Worte! Das nimmt doch sowieso keiner ernst.
Das kann ich nicht.
Sie sind ein starrköpfiger Mann.
Ich lasse das Dokument hier. Behalten Sie es.
Unterschreiben Sie
und sie kommen frei.
Aber ich bin frei.
Warum bin ich dann hier?
Ich weiß nicht.
Du,
mein Hirte.
Du lässt mich auf grünen Wiesen liegen.
Am Fluss des Lebens.
Du,
meine Stärke.
Du weist mir den Weg.
Du,
unser Licht.
Für dich ist die Dunkelheit nicht dunkel.
Führe uns in dein ewiges Licht.
Zu dir.
Dem wahren,
unfehlbaren Licht.
Du nennst mich deinen Bruder.
Vater.
Dich flehe ich an.
Mein Fels.
Meine Festung.
Ich kann mit dir machen, was ich will.
Niemand würde es erfahren. Niemanden juckt es.
Niemand würde mich aufhalten.
Wer sieht uns?
Gib mir Stärke.
Um dir zu folgen.
Geist,
führe mich.
Zeige mir.
Herr,
du tust nichts.
Wo bist du?
Wieso hast du uns erschaffen?
Gehört den Verfolgten sein himmlisches Reich?
Besitzen die Sanftmütigen sein Erdreich?
Die Weisen blenden uns.
Angst.
Ich war einst wie du.
Gestehe es.
Dein Gott hat keine Gnade.
Er hat uns verlassen. Im Stich gelassen.
Wie deinen Christus.
Seinen Sohn!
Wie weit entfernt wir sind von unserem täglich Brot.
Wie weit entfernt von der Erlösung vom Bösen!
Könnten wir doch nur den Anfang seines Königreiches sehen.
Die Dämmerung!
Aber...
Nichts.
Gar nichts!
Warum dein Leben für sie geben?
Versuch, wegzurennen. Versuch...
Dein Christus starb vergebens.
Er kam.
Und es war alles umsonst.
Wir hatten 20 Jahrhunderte des Scheiterns.
Wir brauchen einen erfolgreichen Heiligen.
Niemand hilft uns,
also schaffen wir es allein.
Schwester?
Komm.
Meine liebe Frau,
ich kann immer noch nicht sagen, wie meine Zukunft aussieht.
Was als Nächstes kommt, ist selten besser.
Aber jetzt beginnt der Juni.
Der schönste Monat.
Der Natur fällt das Leid der Menschen nicht auf.
Ich kann hier nicht viel sehen,
doch ich stelle mir alles grüner als in den letzten Jahren vor.
In der Dämmerung
hören wir vor unseren Fenstern die Amseln singen.
Sie scheinen freier zu sein
und mehr über Frieden und Glück zu wissen,
obwohl sie nur vernunftlose Tiere sind,
als wir Menschen.
Wir, die die Gabe des Verstehens haben.
Du gibst mehr zurück, als ich gebracht habe.
Ich habe hier einen Freund
von meiner Ausbildung getroffen.
Sieh dich an.
-Was machst du hier? -Du bist ein Verbrecher!
Er heitert die anderen Jungs auf.
Wir verstehen uns gut.
Gut, schlecht, zusammen.
Er fragt uns nach unserer Familie.
Keine Sorge.
Das geht alles vorbei.
Ja, iss. Iss.
Ist das alles, was du hast?
Hast du vom Scharfrichter gehört?
Der, der einem den Kopf abhackt?
Er ist sehr gut gekleidet.
Er trägt
einen großen Hut.
Er hat einen guten Geschmack.
Er hackt dir den Kopf ab, ein glatter Schnitt,
und bevor du etwas denken kannst...
Ich frage mich, wie es sich anfühlt.
Vielleicht ist dein Körper alt, dein Kopf jung und du siehst ihn wegfliegen.
Und deine alten Arme
reichen hoch
nach dem Kopf.
Sie sind immer noch in Fesseln.
Und du nimmst den jungen Kopf
und setzt ihn auf deinen Körper zurück.
Und du öffnest deine Augen
und die Fesseln sind weg!
Aber was passiert dann?
Vielleicht siehst du den Mond.
Oder die Sterne.
Sogar wenn es regnet,
scheint die Sonne.
Die Sonne scheint gleichermaßen auf Gut und Böse.
Es gibt mehr Ketten als Verrückte.
Ich wünschte, ich hätte eine Frau.
Und einen Hof.
Und Apfelbäume.
Und einen Kirschbaum.
Und
vielleicht ein paar Weintrauben.
Wir könnten Wein machen.
Weißwein.
Und Rotwein. Rotwein für den Winter.
Und Weißwein für den Sommer.
Wir würden nicht viel trinken.
Wir würden beten. Und arbeiten.
Aber manchmal ist ein wenig Wein gut.
Manchmal
würden wir in die Kirche gehen.
Und manchmal nicht. Manchmal
würden wir zu Hause bleiben.
Und Musik machen.
REICHSKRIEGSGERICHT, JULI 1943
Haben Sie etwas zu Ihrer Verteidigung zu sagen?
Wir machen eine kurze Pause.
Kommen Sie rein.
Bitte...
-Setzen Sie sich. -Danke.
Glauben Sie, dass das, was Sie tun,
den Verlauf des Krieges ändern wird?
Dass irgendjemand außerhalb dieses Gerichts von Ihnen hören wird?
Niemand wird verändert.
Die Welt geht weiter wie zuvor.
Ihre Taten haben vielleicht sogar den gegenteiligen Effekt.
Jemand anderes wird Ihren Platz einnehmen.
Urteilen Sie über mich?
Ich urteile nicht über Sie.
Ich sage ja nicht: "Er ist böse." "Ich habe recht."
Ich weiß nicht alles.
Ein Mann
kann Falsches tun.
Und
das kann er nicht rückgängig machen.
Um reinen Gewissens zu leben.
Vielleicht gibt es für ihn kein Zurück.
Aber
ich habe dieses Gefühl in mir,
dass ich nicht tun kann,
wovon ich glaube, es ist falsch.
Haben Sie ein Recht, das zu tun?
Habe ich ein Recht, es nicht zu tun?
Das Urteil des Gerichts lautet...
Tod.
Heute wurde das Urteil verlesen.
Aber sie müssen es
noch bestätigen.
Unterschreiben Sie das Dokument. Dann sind Sie frei. Ich arrangiere das.
Er ist von seinem Anwalt!
Er wurde zum Tode verurteilt.
Ich muss nach Berlin.
Ich komme mit.
Sie tun niemandem was Gutes.
Niemandem.
Das könnte die letzte Gelegenheit sein, diese sinnlose
Haltung aufzugeben.
Wenn Sie es tun,
ersuche ich das Gericht sofort, das Urteil aufzuheben,
aber es muss unverzüglich geschehen.
Verstehen Sie?
Jetzt.
Ich riskiere hier meinen Kopf. Meine Karriere,
meine persönliche Sicherheit.
Die Anklage wird sicher fallengelassen, wenn du
deine Einstellung änderst.
Ich flehe dich an.
Der Krieg könnte bald vorbei sein.
Dann...
musst du nie wieder etwas tun, was du für falsch hältst.
Mein Geliebter.
Siehst du nicht, was kommt?
Es bleibt nicht viel Zeit!
Gott ist egal, was du sagst. Was in deinem Herzen ist, zählt.
Schwöre den Eid und denk, was du willst.
Verstehst du es?
Ich liebe dich.
Was immer du auch tust.
Was immer
kommt.
Ich werde bei dir sein.
Immer.
Tu das Richtige.
Nein! Lassen Sie mich los!
Du sagtest:
"Klopfe.
Dir wird geöffnet.
Bitte.
Dir wird gegeben."
Du warst immer gut zu mir.
Und zu meinem Sohn.
Und ich...
Verzeih mir!
Du.
Du liebst ihn mehr als ich.
Gib ihm Mut.
Weisheit.
Stärke.
Pater...
Morgen wird es vollbracht.
Danke, Pater.
Jetzt, meine lieben Kinder,
wenn Mutter euch diesen Brief vorliest,
wird euer Vater tot sein.
Durch Gottes Gnade werden wir uns bald wiedersehen.
Meine liebste Frau und Mutter,
es gelang mir nicht, euch von dem Leid zu befreien,
das ihr meinetwegen ertragen musstet.
Und jetzt,
meine Lieben,
vergesst mich nicht in euren Gebeten.
Ich bete für euch.
Von der anderen Seite.
Was schreibe ich?
Eines Tages werden wir wissen, wofür all das gut ist.
Ohne Geheimnisse. Wir werden wissen,
warum
wir leben.
Wir werden zusammenkommen.
Wir werden Obstgärten anlegen.
Felder.
Wir werden das Land neu aufbauen.
Ich treffe dich dort.
In den Bergen.
"...denn das wachsende Wohl der Welt hängt teils von stillen Taten ab;
und dass es nicht so schlimm wurde, wie es hätte kommen können,
ist auch den Menschen zu verdanken,
die ein verborgenes, ehrliches Leben führten
und in unbesuchten Gräbern ruhen." - George Eliot
TEILE DER BRIEFE ZWISCHEN FRANZ UND FANI JÄGERSTÄTTER SIND AUS:
Gefängnisbriefe und Aufzeichnungen HRSG. VON ERNA PUTZ
KOPRODUKTION: ALTO ADIGE PRODUCTIONS UND STUDIO BABELSBERG
FÜR ALEXANDRA MALICK
Übersetzung: Anja Graefe, Deluxe